The Singer is a bold, thrilling new gig-theatre drama about Joe, a deaf artist who “sings” with his hands, and Andy, a washed-up musician hungry for a comeback.