(Un)scripted was a research project in collaboration with The DH Ensemble focused on exploring the exciting possibilities of working with British Sign Language, English, and visual storytelling within a theatrical context. Over the course of 2 weeks, a group of deaf and hearing artists from across the UK asked 3 questions. The resulting four videos offer a taste of what we discovered – tips, ideas and provocations to inform and inspire you.

Supported by Creative Scotland and Arts Council England.

Question 1 – What is the optimal way to work with a deaf writer?

Follow Bea Webster’s journey developing a script inspired by the game Dungeons and Dragons.

‘I realised that the original way of working was not working for me’.

Bea Webster (deaf writer/performer)

Question 2 – What is the optimal way to work from written English into BSL?

There are both challenges and opportunities when working between 2 languages. The starting point is to understand that it’s a fluid and dynamic process.

Deaf director Jamie Rea worked with the group to spark a series of playful, physical experiments – exploring the translation of poems and plays, and the use of BSL signed scripts.

‘Remember BSL is another language. It won’t layer seamlessly into the script…give deaf creatives the space we need to bring our contribution.’

Stephen Collins (Performer/Creative Producer, DH Ensemble)

Question 3 – What is the optimal process when making visual theatre with deaf and hearing artists?

Working with a new script by deaf writer Sophie Stone, director Petre Dobre explored how to create visual scenes – experimenting with language and communication styles, and the skills of the people in the room.

‘Deaf actors end up on the back foot, thinking about translation in a hearing led process.’

Petre Dobre (Director)

Our provocations and hopes for the theatre industry

• Positive deaf and hearing relationships
• Creating equity between both languages
• Development of deaf talent and audiences
• Quality and considered communication support
• Considering the legacy of BSL work for future generations

‘A team of open-minded people with transparent, clear communication who aren’t afraid to welcome ideas and suggestions.’

Jamie Rea (Performer)